« ... un écrivain à la plume extrêmement puissante. »
Marie-France Bornais,
Journal de Québec« Avec ce quatrième roman, Edem Awumey confirme son immense talent de prosateur et atteint une maîtrise du récit inégalée dans son oeuvre. Cette histoire douloureuse à souhait est livrée dans une langue magnifique qui fait honneur à la littérature dont s'abreuvent les personnages. »
Sébastien,
gallimardmontreal.com« Car de sa plume à la fois implacable et poétique, Edem Awumey ne joue pas à l'autruche. Il braque un regard lucide sur son Togo natal, la dictature, l'immigration et l'intégration. En racontant son héros entre hier et présent, Edem Awumey réussit par ailleurs à évoquer les plus récentes révolutions printanières, arabe comme érable. Au final, Explication de la nuit se reçoit comme un hymne puissant au pouvoir des mots et de la pensée libre et plurielle, ainsi qu'au besoin d'apprendre à ne pas se brûler les ailes au soleil du passé et de vivre dans le noir. »
Valérie Lessard,
Le Droit« Edem Awumey a écrit un roman dur et sensible... à la fois concret et philosophique. »
Marie-Christine Blais,
La Presse« Grave, tragique, dur, violent, mais porté par une écriture fiévreuse, embrasée. La surenchère poétique n'est pas loin, comme si ce n'était jamais assez, jamais trop, tant il y a à dire, tant est puissante la charge de ce qu'il y a à raconter. »
Danielle Laurin,
Le Devoir« Il y a des passages magnifiques, très durs aussi. »
Marie-Louise Arsenault,
Plus on est de fous plus on lit / Radio-Canada« On lira Explication de la nuit pour sa prose magnifique et sa réflexion juste et nécessaire sur l'envers du rêve et l'acte de raconter. »
Laurence Charlotte Vinet,
Impact campus« Un roman très prenant qui est porté par un souffle lyrique très fort. Un roman qui nous permet à nous occidentaux d'accéder un peu à ce que peut être la vie d'un africain. »
Anne Michaud,
Bernier et cie / Radio-Canada Ottawa« Un récit poignant et magnifiquement écrit. »
Nathalie Petrowski,
La Presse« Une écriture riche, dérangeante et profonde. »
Danièle Grenier,
Divines tentations / Radio-Canada